-
1 call it a day!
call it a day!coll vamos dar por encerrado! call-money, money at call empréstimo exigível a qualquer momento. -
2 call it a day
закончить работу и уйти домойThe boss was mad because Tom called it a day at noon and went home. -
3 call it a day
expr infmlThe woman has called it a day after giving birth to twelve children — Когда родился двенадцатый ребенок, она решила, что хватит
"I'm engaged to her" "So what? This isn't the reason we've got to call it a day" — "Я с ней помолвлен" - "Ну и что? Неужели из-за этого мы перестанем с тобой встречаться?"
You can call it a day — На сегодня тебе, наверное, хватит пить
Let's call it a day and go home — Давай завязывать, пора домой
The new dictionary of modern spoken language > call it a day
-
4 call it a day
разг.1) считать свой рабочий день законченным, считать работу законченнойHe had to be there at nine, could take an hour for lunch, and then worked on until the Belvedere Trading Company - as Mr. Cromford said - "called it a day". (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. VIII) — Являться полагалось к девяти, давался час на завтрак, а затем Эдуарду надо было работать до тех пор, пока торговая компания "Бельведер" не объявляла, что "закрывает лавочку", как выражался мистер Кромфорд.
2) удовольствоваться достигнутым, не стремиться к большему; покончить на этом; ≈ поставить точку, и дело с концомMrs. Ardsley: "I have nothing to complain of. I haven't had an unhappy life. I'm prepared to call it a day." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 3) — Миссис Ардсли: "Мне не приходится жаловаться. Несчастной я никогда не была. И я готова покончить счеты с жизнью."
We've had some very jolly times together, but don't you think the moment has come to call it a day. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXI) — Мы очень весело проводили время вместе, но не думаете ли вы, что наступил момент, когда нам придется расстаться.
‘Let's chuck it in,’ said Wiggins, rubbing his stubble. ‘Call it a day.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 2) — - Ну, хватит! - сказал Уиггинс, поглаживая ладонью небритый подбородок. - Пора кончать спор.
-
5 call it a day
paзг.1) cчитaть cвoй paбoчий дeнь зaкoнчeнным, cчитaть paбoту зaкoнчeннoйHe had to be there at nine, could take an hour for lunch, and then worked on until the Belvedere Trading Company - as Mr. Cromford said - "called it a day" (J. B. Priestly)2) удoвoльcтвoвaтьcя дocтигнутым, нe cтpeмитьcя к бoльшeму; пocтaвить тoчку, и дeлo c кoнцoмMr. Ardsley. I have nothing to complain of. I haven't had an unhappy life. I'm prepared to call it a day (W. S. Maugham). We've had some very jolly times together, but don't you think the moment has come to call it a day (W. S. Maugham) -
6 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) holde inde; holde fyraften; holde op* * *(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) holde inde; holde fyraften; holde op -
7 call it a day
consider work finished for the day считать работу законченнойWe’ve been working for 10 straight hours. Let’s call it a day.
-
8 call it a day
1) считать дело законченным let us call it a day ≈ на сегодня хватит
2) быть довольным достигнутыми результатамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > call it a day
-
9 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) dar algo por terminado -
10 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) hætta, segja það gott í dag -
11 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) "leteszi a lantot" -
12 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) parar -
13 call it a day
burada bitirmek, çalışmaya son vermek, paydos etmek* * *(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) paydos etmek -
14 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) končati -
15 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) lopettaa tältä päivältä -
16 call it a day
de dag eindigen,de winkel sluiten, naar huis gaan, naar bed gaan -
17 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) ta kvelden, holde opp med -
18 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) cessare di lavorare -
19 call it a day
-
20 call it a day
(to bring (something) to an end; to stop (eg working): I'm so tired that I'll have to call it a day.) kończyć
См. также в других словарях:
call it a day — {v. phr.} To declare that a given day s work has been accomplished and go home; to quit for the day. * / Let s call it a day, the boss said, and go out for a drink. / * /It was nearly midnight, so Mrs. Byron decided to call it a day, and left the … Dictionary of American idioms
call it a day — {v. phr.} To declare that a given day s work has been accomplished and go home; to quit for the day. * / Let s call it a day, the boss said, and go out for a drink. / * /It was nearly midnight, so Mrs. Byron decided to call it a day, and left the … Dictionary of American idioms
call it a day — If you call it a day, you stop doing something for a while, normally at least until the following day … The small dictionary of idiomes
call it a day — ► call it a day decide to stop doing something. Main Entry: ↑day … English terms dictionary
call it a day — verb stop doing what one is doing At midnight, the student decided to call it quits and closed his books • Syn: ↑call it quits • Hypernyms: ↑discontinue, ↑stop, ↑cease, ↑give up, ↑quit, ↑ … Useful english dictionary
call\ it\ a\ day — v. phr. To declare that a given day s work has been accomplished and go home; to quit for the day. Let s call it a day, the boss said, and go out for a drink. It was nearly midnight, so Mrs. Byron decided to call it a day, and left the party, and … Словарь американских идиом
call it a day — To sey let s call it a day is a way of suggesting that it is time to stop doing something, usually because of tiredness. After one last phone call, I decided to call it a day … English Idioms & idiomatic expressions
call it a day — informal to stop doing something, especially working. After playing together for 20 years the band have finally decided to call it a day. It s almost midnight I think it s time to call it a day … New idioms dictionary
call it a day — not work anymore today, call it quits I m feeling very tired. I think I ll call it a day … English idioms
call it a day — Why is it you must wait until night to call it a day? … English expressions
call it a day/night — to stop an activity (such as work) for the remainder of the day or night We ve done enough work for now: let s call it a day. It s getting late. I think we should call it a night. • • • Main Entry: ↑call … Useful english dictionary